怎样提高翻译能力

新闻资讯 | 2019-03-15 21:48
  在学习翻译的过程,可能会遇到一些瓶颈或者挫折,很多人会觉得自己的翻译水平和能力似乎一直没有提高,感觉遇到了瓶颈期,想要有所提高却不知道应该如何做。其实,"千里之行,始于足下",翻译的能力是要在实践中成长的。不断地训练自己的翻译能力,不停的进行翻译。
 

 
  当你同一本书第一次翻译和最后一次翻译出现很明显的差别时,你就会发现自己进步了。翻译这条路是没有什么捷径可以走的,唯一的路就是不停的练习。一个同声翻译,在正式成为同声翻译之前,他至少精听过大量的材料。而想要成为一个合格的翻译,达到翻译技能的水平,起码要翻译3-5万字,想要成为一个熟练的翻译,10-15万字的量是不可少的。
 
  那么,想问一下,大家现在翻译了多少字呢?而在你翻译的文字中,是不是涵盖了各种类型和文体的素材呢?不管是论文、合同、还是产品说明,抑或是诗词歌赋、散文小说,各种文体的翻译都要勇于尝试进行翻译。
 
  以前一直提倡翻译要专才,但现在,翻译不只要专才,还要通才。除了要精通某一领域的专业知识,同时也要学习和涉猎其他相关行业领域的知识,这才是21世纪需要的翻译人才。词汇是要积累的。
 
  很难想象一个只有5000词汇的人能翻译好东西,因为找不到可以用来表达你想表达意思的词。词汇量代表一个人的思维能力,有90,000词汇量,相当高,一个英语专业八级的学生按理说词汇量是13,000,而一个受过良好教育的英美国人,词汇量为25,000.